04.06.06 RTL Klub (with translation) X

Download it



translation by katethbill/thus

We are talking about four billionaire boys. I think without make-up and bodyguards we would think that they are just high-school students who skipped PE to slingshot some beer cans. Instead of that we talk about almost worldstars to whom millions of teenage girls are screaming even - I couldn't believe it - in Hungary. Tokio Hotel visited us yesterday - it is worth seeing how many fans they have here. They say that until now only the Beatles had that big enthusiasm around them. Screaming girls, eyes filled with tears, placards had been made for weeks - all of that is because of some teenage boys.
(Girls saying TOkio Hotel)
These young girls worship like others did before - just in Hungary. Tokio Hotel had a show yesterday night at 11.00 pm, these shots were taken yesterday at 2.oo pm.
(Girls singing Durch den Monsun)
They are the so-called hard core fans who are able to stand almost ten hours in front of the fence, to be the first to get into the venue. But who do they like that much?
Bill and Tom are twins and they've been playing music since they were 7 years old. In 2001 they and two other guys, Georg and Gustav founded a band these are the first shots of the band.
(Jung und nich mehr Jugendfrei from Leb Die Sekunde DVD)
But the real breakthrough was the last year, when an entire management stood behing them, and during a half year the earned 5,2 million euros, that is 1,2 billion forints. Though they are just teenagers, their lyrics are about pain, divorce and split. Yesterday we met the stars personally.

"There are people in our age that experienced a lot, for example our parents divorced when we were 6 years old. We know exactly what pain is. You can feel it when you are young as well."

Their concerts are sold out everywhere. Their fans scream in the same way in Germany, or in Hungary. The most popular is Bill, the singer, who uses make up since he was 10 and who mostly looks like a Japanish cartoonfigure.

(The riporter asks a fangirl)
"Why Bill?"
"I don't know, he is so cute and nice, but here is Tom too."

The screaming doesn't stop in front of the stage either, the girls are longing for a glance or a touch.

"HAve you got girlfriends?"
Neee
"Girlfriends? Nooooooo. Just sometimes. No. :)" (Tom)
"So, he means we don't have a long-lasting relationship."

It is probably known for these girls too, directly before the concert, some declares love while screaming, some on cardboard.
Of course everybody has a camera, or a cellphone with it, and by the time the boys are on stage, everybody is excited.

They're such big stars: What proves it is that after the concert even to the VIP bar they are accompanied by bodyguards.

"The Hungarian audience surprised us very much. We thought that we were coming for the first time, they won't know us so much, but the mood was awesome, we'll definitely come back." ( and they came yaaay )

And one more thing. Bill's nails got my attention immediately.
"Have you got artificial nails?"
"No, I polish them."
"I don't believe it"
"Doch..."

They are very young, extremely rich and incredibly popular. But still just 16 years old. If they're fed up with this hysteria and are homesick, they cancel everything and run home to mom.