Montag, 31. März 2008
Samstag, 29. März 2008
Freitag, 28. März 2008
Donnerstag, 27. März 2008
Mittwoch, 26. März 2008
Dienstag, 25. März 2008
25.03.08 ZDF Leute Heute (with Translation) #
Download it
TRANSLATION:
Host: Since weeks many fans of the German band Tokio Hotel are worrying about singer Bill Kaulitz.
Because of an infection on his vocal cords, he is in treatment, now it’s clear that he has to have surgery.
We have had contact with the manager, David Jost, just before the show and got the latest info through the mail.
It was a real shock for Bill and the other members from Tokio Hotel.
After an infection on his vocal cords, now a dangerous cyst has developed, he has to go to the hospital, an operation on his vocal cords should save his voice.
What a disaster for the young star.
He clearly hasn’t given his voice a rest from beginning till their big break, from America to France the boys have rocked the stage.
There Europe tour now has to be cancelled, the manager tells.
David Jost: “If Bill would have finished the tour with a cyst it could have damaged his voice forever.”
For his fans it is a big shock, Bill is the famous frontman of Tokio Hotel, a superstar and not just for teenagers.
His band is now very successful and go from concert to concert and win prizes like the “Goldene Kamera”, the “NRJ Award” and the “Echo”.
Bill’s problems with his voice is hitting them very hard.
David Jost: “The complete band is discouraged because of it. Bill of course fears the operation. Tom, Georg and Gustav try to support him the best they can.”
The exact date for the operation isn’t known yet. Even in a good case scenario Bill’s treatment could take weeks. If the concerts after that will be played is still open to discussion.
Tickets can be returned.
To Bill’s fans only one thing matters: that their idol will be healthy again soon.
Host: “We hope he will be.”
TRANSLATION:
Host: Since weeks many fans of the German band Tokio Hotel are worrying about singer Bill Kaulitz.
Because of an infection on his vocal cords, he is in treatment, now it’s clear that he has to have surgery.
We have had contact with the manager, David Jost, just before the show and got the latest info through the mail.
It was a real shock for Bill and the other members from Tokio Hotel.
After an infection on his vocal cords, now a dangerous cyst has developed, he has to go to the hospital, an operation on his vocal cords should save his voice.
What a disaster for the young star.
He clearly hasn’t given his voice a rest from beginning till their big break, from America to France the boys have rocked the stage.
There Europe tour now has to be cancelled, the manager tells.
David Jost: “If Bill would have finished the tour with a cyst it could have damaged his voice forever.”
For his fans it is a big shock, Bill is the famous frontman of Tokio Hotel, a superstar and not just for teenagers.
His band is now very successful and go from concert to concert and win prizes like the “Goldene Kamera”, the “NRJ Award” and the “Echo”.
Bill’s problems with his voice is hitting them very hard.
David Jost: “The complete band is discouraged because of it. Bill of course fears the operation. Tom, Georg and Gustav try to support him the best they can.”
The exact date for the operation isn’t known yet. Even in a good case scenario Bill’s treatment could take weeks. If the concerts after that will be played is still open to discussion.
Tickets can be returned.
To Bill’s fans only one thing matters: that their idol will be healthy again soon.
Host: “We hope he will be.”
Donnerstag, 20. März 2008
Mittwoch, 19. März 2008
Dienstag, 18. März 2008
Montag, 17. März 2008
Sonntag, 16. März 2008
Samstag, 15. März 2008
Freitag, 14. März 2008
Donnerstag, 13. März 2008
Dienstag, 11. März 2008
Montag, 10. März 2008
Teemix Interview (with Translation) #
Download it
Translation
Translation of Teemix by Cara!!
Bill and Tom, you've just ended your studies, how do you feel ?
Well, the first thing we did was to burn an throw everything ! That was definitely something we ever dreamt to do. We said each other : the day we're done with that, we're throwing away everything. So if we should go further in our studies now whe'll have to buy everything again ! But it's not our intention now to go on so. Now we're focusing on the band. We're so happy that all this shit is finally finished.... (Bill has the cutest way ever to say bad words LOL). That was an unbelievable nightmare but now it's definitely all for the band.
Are you going to get a new single out ? (I think they're asked about something new after zimmer 483 because here in France they're getting Heilig out at the end of the month)
No, not until now. We didn't manage to get in studio for the moment. The third album is not even started. But of course there will be new songs and we'll heading back in studio this year to make the third album. There are already a lot of ideas and lyrics and songs in our minds so...
Do you think it's possible for you to get a "normal" relationship with a girl ?
Tom : it depends what you call normal (all pervy laugh)... But yeah for sure except that there is a time trouble. Everything will have to happen by phone actually ! (pervy laugh n°2). But if we're really in love it would possible, we could travel with the girl. (Here Bill is nodding like "Naja Klar")
Do you guys have a funny story to tell about a too much demanding fan ?
Little hesitation, Twins look each other.
No we can't chose by saying "this fan or this fan is more hysterical than the others!" Our fans are always mad when we arrive and we love that. The worst for us would be an audience that nicely clap like we see with other artists. That would get on our nerves pretty much to see them only clap. (Tom) : yeah on stage we want to let it all go, to get all that energy and shout, we're not there to relax. (Bill) Yeah relaxing we can do at home. (Bill) Yeah we love when they there's noise and shouts. (Tom) Yeah that gives us energy.
Bill was elected the sexiest guy of 2007 by a spanish newspaper. What do you think about it and who do you find the sexiest in general ?
Georg : Jessica Alba !
Tom : Jessica Alba !
Georg : I answer first !
Tom : If someone get here what he's answering, just tell me ! Well, in general i thing it's stupid to make those rankings for the guys...
Georg : yeah and especially when Bill is winning !
Bill : laugh hard
Bill : I really wonder who could have picked me as the sexiest one ! It's a huge mistake but also a big honour for me (cutie laugh like yeah i know i'm too hot but don't tell me it's make me blush!).
Tom : so yeah for me it's jessica albla and the fact that Bill won is just shitty. We really want to know who could have voted for him, no ?
Bill : No idea (the poor one is really trying to search who LOL!)
Then i don't get it and it's not subtitled, i just hear Georg speaking of comedy so maybe he says that Bill must have won the actor award... Again if someone can help...
Bill answering to who do you find sexy.
Well, i don't have any preference, no girl that i find amazingly sexy. There could be some actresses that i could find really sexy. (Here in french it's translated with kind of a rude word like "hell sex hot" ("bonnes") that i don't think Bill could have said LOL) I think he said something like "sure there are actresses that look damn sexy from outside".
"But i don't really have an icon or star that i find dying sexy."
Tom : Me i would find a lot !
Gustav : Scarlett Johansson in The movie.
What's your favorite tv serie ?
Tom : I like 24, that's really made for me !
Bill : Me i'm found of The King of Queens… If in real life they're as funny, i'd love to have a part in that show !
Tom : I like too Playboy Mansion, but i don't know if it counts like a serie.
Georg : Well, there have been several followings so we can say it's a serie...
Tom : I also like Girl Next Door…
What are you listening at the moment ?
Bill : Me it doesn't change... It's always the same since 1 years and a half... (Here laughing like "okay i know it's dumm but i can't help...) Coldplay, Keane, ...
Tom : Yeah for Georg it's the same, no change, he still listens too Jeanette Biedermann ! (don't know who that is but i guess it's not a compliment.)
So here we got the little devilish laugh from Billy
Georg : yeah i still got the same collection !Seriously, i listen to Yellow Card ans Jimmy Eat World…
Tom : Me it's still Samy Deluxe.
Gustav : Now i listen the album Ugly from Life of Agony
Translation
Translation of Teemix by Cara!!
Bill and Tom, you've just ended your studies, how do you feel ?
Well, the first thing we did was to burn an throw everything ! That was definitely something we ever dreamt to do. We said each other : the day we're done with that, we're throwing away everything. So if we should go further in our studies now whe'll have to buy everything again ! But it's not our intention now to go on so. Now we're focusing on the band. We're so happy that all this shit is finally finished.... (Bill has the cutest way ever to say bad words LOL). That was an unbelievable nightmare but now it's definitely all for the band.
Are you going to get a new single out ? (I think they're asked about something new after zimmer 483 because here in France they're getting Heilig out at the end of the month)
No, not until now. We didn't manage to get in studio for the moment. The third album is not even started. But of course there will be new songs and we'll heading back in studio this year to make the third album. There are already a lot of ideas and lyrics and songs in our minds so...
Do you think it's possible for you to get a "normal" relationship with a girl ?
Tom : it depends what you call normal (all pervy laugh)... But yeah for sure except that there is a time trouble. Everything will have to happen by phone actually ! (pervy laugh n°2). But if we're really in love it would possible, we could travel with the girl. (Here Bill is nodding like "Naja Klar")
Do you guys have a funny story to tell about a too much demanding fan ?
Little hesitation, Twins look each other.
No we can't chose by saying "this fan or this fan is more hysterical than the others!" Our fans are always mad when we arrive and we love that. The worst for us would be an audience that nicely clap like we see with other artists. That would get on our nerves pretty much to see them only clap. (Tom) : yeah on stage we want to let it all go, to get all that energy and shout, we're not there to relax. (Bill) Yeah relaxing we can do at home. (Bill) Yeah we love when they there's noise and shouts. (Tom) Yeah that gives us energy.
Bill was elected the sexiest guy of 2007 by a spanish newspaper. What do you think about it and who do you find the sexiest in general ?
Georg : Jessica Alba !
Tom : Jessica Alba !
Georg : I answer first !
Tom : If someone get here what he's answering, just tell me ! Well, in general i thing it's stupid to make those rankings for the guys...
Georg : yeah and especially when Bill is winning !
Bill : laugh hard
Bill : I really wonder who could have picked me as the sexiest one ! It's a huge mistake but also a big honour for me (cutie laugh like yeah i know i'm too hot but don't tell me it's make me blush!).
Tom : so yeah for me it's jessica albla and the fact that Bill won is just shitty. We really want to know who could have voted for him, no ?
Bill : No idea (the poor one is really trying to search who LOL!)
Then i don't get it and it's not subtitled, i just hear Georg speaking of comedy so maybe he says that Bill must have won the actor award... Again if someone can help...
Bill answering to who do you find sexy.
Well, i don't have any preference, no girl that i find amazingly sexy. There could be some actresses that i could find really sexy. (Here in french it's translated with kind of a rude word like "hell sex hot" ("bonnes") that i don't think Bill could have said LOL) I think he said something like "sure there are actresses that look damn sexy from outside".
"But i don't really have an icon or star that i find dying sexy."
Tom : Me i would find a lot !
Gustav : Scarlett Johansson in The movie.
What's your favorite tv serie ?
Tom : I like 24, that's really made for me !
Bill : Me i'm found of The King of Queens… If in real life they're as funny, i'd love to have a part in that show !
Tom : I like too Playboy Mansion, but i don't know if it counts like a serie.
Georg : Well, there have been several followings so we can say it's a serie...
Tom : I also like Girl Next Door…
What are you listening at the moment ?
Bill : Me it doesn't change... It's always the same since 1 years and a half... (Here laughing like "okay i know it's dumm but i can't help...) Coldplay, Keane, ...
Tom : Yeah for Georg it's the same, no change, he still listens too Jeanette Biedermann ! (don't know who that is but i guess it's not a compliment.)
So here we got the little devilish laugh from Billy
Georg : yeah i still got the same collection !Seriously, i listen to Yellow Card ans Jimmy Eat World…
Tom : Me it's still Samy Deluxe.
Gustav : Now i listen the album Ugly from Life of Agony
Sonntag, 9. März 2008
09.03.08 French Interview X (with Translation)
by mariechichijum/youtube user!
I think the first question was about the US but we don't have the question in French and I don't speak German so...
Any way, that's what they answered :
Bill : Actually, normally it's a good thing to arrive in a new country where there are not so much people who know us, we can go in the streets without being recognized, what we've done of course, but we also arrive in this country to change it. We want people to know us afterwards, and it was really a success, it worked really well. The concerts were really great so we are really happy !
Interviewer : Well, in France, your are performing the concerts only in German, contrary to the other European countries. Why is the French audience different from the other countries ?
Bill : Euuuuuuuuh (-_-')
Tom : Actually, in France the difference is that we sing only in German because we feel that the audience likes these songs so we adapt ourselves to that. But we have to say that there is always the same energy which defines the fans in every country so there is really an equality everywhere. We began our tour in Brussels and now we are in Paris, it's the... 5th concert today
Bill : Yeah
Tom : So it's really going well and we can't say that there is one characteristic in particular for each country. It's really each fan who is individual according to his personality.
Interviewer : Bill and Tom ended school. How do they feel about this ? What is the first thing they did ? And what does it change for them ?
Bill&Tom at the same time : Burn everything !
Bill : Yeah, the first thing we did was to burn and throw all our stuff you know, it's a thing we've always wanted to do, we said to ourselves, the day it's over, we burn everything.
Tom : If we had to do it again and take again the school ending test we would need everything again.
Bill : But of course, it's easier now, cause we can concentrate on the band, we are really happy that all this shit is at least over. It was really a horrible nightmare so now it's really only the band.
Interviewer : You will release a new single that you will test during your concerts. Can you give us the preview of the title you've chosen.
Tom : What ??
Bill : What ??? Actually, there is absolutely no new single or new song preparing.
Tom : It may be a rumor.
Bill : We haven't benn to the studio for the moment. The 3rd album isn't begun. But of course, there will be new songs, we will go back to the studio this year, we'll do a 3rd album. There's a lot of material already, lots of new ideas of text and songs, so it will be done but now it's not planned.
Interviewer :The fans are really concerned by Bill's hair so I'd like to know what are the secrets of his cutting, how much time it needs, and does he consider cutting it ?
TH Staff : You can take another question, he will not answer. He doesn't answer the question about his hair
Interviewer : Do you think it's possible to have a normal relationship with a girl ?
Tom : It depends on what you mean by normal ! But yeah, why not ? Except that there is of course a problem of time. If we had a relationship with a girl now, everything will happen over the phone but if we're really in love, it's really possible, and we could travel with this girl so yeah of course.
Interviewer : Your fans are often hysterical. Do you have an example of a fan who has been too forward ?
Bill : Euuuuhhh (again lol !)...
Tom : Pfff..
Bill :We can't make a choice, we can't say this fan or that fan is more hysterical than the other. Our fans are always very crazy, they are always hysterical when we arrive but we like it.
Tom : The worst for us would be an audience clapping.
Bill : Yeah that would be the worst, an audience clapping like we use to see for other artist.
Bill : It would more kind of afraid us an audience clapping. We find it great these screaming, and noise, it gives us energy.
Tom : What we want on stage is to free this energy, to scream. We're not there to relax, we can do it at home.
translation by mariechichijum(MARIE)/youtube user!
Interviewer : Are you stressed before going on stage ? And do you have some rituals before the concerts ?
Tom : The only ritual I'd say is that Georg goes to the toilet to do number two, but otherwise don't have any particular ritual. 30 minutes before the show, we meet in a room and we say : okay we're gonna make the stress grow up all together but that's all.
interviewer : You may certainly know some reality shows such as in France Star Academy or La Nouvelle Star (American Idol equivalent). If you weren't famous, would you like to participate to that kind of shows ?
Tom : I think we can't do it as a band so that would clearly be no. But if there would be something like that for the dancers, for Georg, it would be great. Have some dancing movements, for him it would be perfect.
Bill : Each one has to decide if it goes with his own style and if it corresponds with his personality but for us, for what we do and our music style, it's not the good thing.
Interviewer : Bill was elected as the world's sexiest man by a Spanish magazine last year. What does he think about it ? And who is for them the sexiest celebrity ?
Tom & Georg : What ?
Georg : Jessica Alba !
Tom : Jessica Alba !
Georg : No !! I said this the first !
Tom : Yeah, even if I don't need to sleep with her. But for Bill, it was of course the wrong choice. We have to ask ourselves who can have voted that, who can have chosen that ???
Bill : Of course, it's a great honor for me.
Tom: For me of course, it's Jessica Alba, I think it's a little stupid to do this for men, it's really strange, above all when it's Bill who wins.
Interviewer : The other two didn't answer...
Bill : I don't know, I don't have any preference...
Gustav : For me it's Scarlett Johanson.
Tom : Who ??
Gustav : Scarlett Johanson from The Island.
Bill : May be I would have some actress I find good
Tom : Yeah me too.
Bill : But I don't specially have an idol or a star I find super-sexy.
Interviewer : Which TV series are they watching ? And which TV series they would choose if they could appear in as guest-star ?
Tom : I really like 24, it's a series I have discovered for myself
Bill : I really love King of Queens and if in real life, they were as funny I would love to play in it.
Tom : Or also Girls Next Door, or Playboy Mansion
Interviewer : What are you listening to at the moment ?
Bill : It doesn't change, it's still the same as two years and a half ago, it's still the same mix : Coldplay, Keane...
Tom : For Georg, it hasn't change either, it's still Janet Biderman [The translator says it's a German strange thing and they laugh because she said it's bizarre].
Georg : I listen to Jimmy Edwards.
Tom : I can't understand because the translator only says you've heard it's... and as she's laughing at the same time...
Gustav : Moi c'est Live Antagony, l'album Ugly.
Freitag, 7. März 2008
Donnerstag, 6. März 2008
Mittwoch, 5. März 2008
Dienstag, 4. März 2008
04.03.08 Rotterdam #4 X
Downloads:
Black + On the edge
http://www.mediafire.com/?jzezjiz2oyd
By your side
http://www.mediafire.com/?mkzztmnznzo
By your side
Black + On the edge
Fanclub Interview X
Ihr müsst Mitglied sein um es zu sehen
You have to be a member to watch it
http://www.tokiohotel-fanclub.de/fc/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=6&Itemid=34
Translation:
Do you help each other when one wants to get to know a certain girl?
Georg: Tom is helping me.
Tom: I have to say I haven’t helped him yet, but I would help out all of the guys.
Bill: His helping doesn’t work.
Tom: No, but it would cost me too much money. It would work, but I’d have to put too much money on the table in order to get the girls saying “Yes, I want to meet Bill.” Maybe when I keep working 10-15 years, I can afford a girlfriend for Georg.
Georg: Nah, it will take longer.
Tom: No, 10-15 years are realistic.
Do you behave differently when there are cameras around?
Bill: No, not really. You don’t really realize the cameras around you anymore anyway. We’ve gotten used to being filmed, especially on tour. You just forget about it.
We cannot deny that some scenes had to be cut though.
But usually we are just the same than without cameras.
Would you have a pet name for your girlfriend?
Gustav: Chick. Hey chick, bring me a beer!
Bill: I think pet names are a total no-go. You catch yourself using them when you’re really in love. I think I used one before on a girl too so I can’t really make fun of it.
Tom: Wasn’t there this very special one? Won’t you tell?
Bill: That one was really embarrassing. When you are in love you do embarrassing things, and you might use pet names, but in general I don’t think they are necessary.
Tom: I don’t use them anyway.
What has been really embarrassing for you guys lately?
Bill & Tom: Georg!
Tom: That’s what comes to my mind spontaneously.
Georg: That’s something new.
Bill: No, I don’t think it’s that new.
Tom: Most of the time you’re not really embarrassing, but more like involuntarily funny.
Bill: But that’s nothing new, and actually that’s what makes it embarrassing. Georg’s just always…
Tom: It’s embarrassing again.
Georg: Double-embarrassing. Beat that!
Are you afraid that Tokio Hotel’s carreer could end soon?
Bill: No, we are not afraid. Of course you never know what’s about to come and it’s thrilling what every new year will bring.
2007 has been our most successful year. We accomplished the most, it was a great year for Tokio Hotel. We will always keep that in memory and I don’t think this can be topped.
Of course you sometimes think about what will be when we’re not that successful anymore.
Tom: In general, you should never be afraid of anything. It’s like the first sex: Jump in and it will be good.
Georg: I’ll keep that in mind.
Could you imagine living in a different country?
Bill: I can’t imagine living Germany completely, and I don’t think that I ever will.
Tom: I could imagine having my own island.
Georg: A own country. That wouldn’t be bad.
Tom: That’d be great.
Bill: Yes, but… of course we all wish for a holiday home somewhere else but I couldn’t move away for good.
Tom: We would always keep something Germany.
Bill: There’s this special connection we have with Germany, and we’ll always have that, no matter how often we are in other countries. It always feels like coming home. It always will be our home.
Georg: Even if it’s a tent in the trailerpark.
Bill: As Georg has. He lives in close touch with nature.
Georg: Fishing and stuff.
These last ones are translated by Zillah from THA
have you ever said anything in an interview that was embarrassing or that you have regretted ever since?
Bill: oh, i know something! there's this interview of Tom and i in which we're totally drunk.
Tom: oh yeah.
Bill: i won't say in what year that was and how we looked like because it's really easy to find that way but anyway, we were so, so drunk-
Tom: true, that one's a bit uncomfortable.
Bill: -and that was a, that was an award-show but i won't tell which one. anyway, it was an award-show and we did this interview, totally drunk-
Georg: were you drunk? i bet you were like so young, right?
Bill: i don't know i forgot about it.
Georg: are you sure?
Bill: anyway, anyway, it's totally embarrassing because we can't even say one sentence straight and we don't finish once single sentence and constantly interrupt each other-
Tom: it's embarrassing, yeah.
Bill: ...that's pretty.. yeah. if i could, i'd have it removed, yeah.
what goes on your nerves the most about other people?
Bill: the thing i hate most is people being unpunctual.
Tom: yeah. being unpunctual but also.. this.. when you.. hypocrisy.
Bill: yeah, hypocrisy.
Tom: i hate it, when people don't say stuff directly.. i mean, i have no problem with telling Georg that i think he sucks, you can do that without like saying 'oh Georg, you're a cool guy', i mean, that'd be hypocrisy.
Bill: so hypocrisy and people making empty promises and, yeah, unpunctuality that's so bad. people who are not reliable and stuff, i totally cannot deal with that because i'm a very correct person and Tom and i are also always punctual and that's why, yeah. we don't get along with Georg right now too well.
Georg: awww.
Bill: but other than that..
Tom: about hypocrisy, there's people who said stuff like 'Bill, you're a good singer, you sing so well' and stuff and i can't stand that.
Bill: me neither. no can do.
Tom: soo not honest.
Bill: out with it already!
with what band would you like to trade places for a day?
Bill: with some band from the Maledives!
Georg: *mentions a band i can NOT make out but i WISH i knew!!*
Tom: no.
Georg: yes.
Tom: no way.
Georg: it's only a day!
Bill: but you get one day on the Maledives out of it! (note: he obviously doesn't realize that Georg and Tom are talking about something else) well, i'd be some Maledivan singer standing in some restaurant all day.
Tom: Maledivan-- ...nuh, you know, people who.. perform, and- ne?
Bill: but on the Maledives.
Georg: meh.
Tom: well. i think the Maledives are nice but i've never been there. i can't judge that but oh well.
have you ever made use of the coupons for parachute-jumping you got from the Bravo?
Bill: now, for real and out with the truth. i want to do it but Tom is afraid. that's really the way it is because Tom says, that he doesn't want to rely on a small bagpack with his life and he- admit it!
Tom: it's ridiculous. totally.
Georg: but i gotta agree with Tom.
Bill: no, really! i'd like to do it but i didn't have the time yet but i guess i'll just have to do it without Tom. i'll just jump twice and takes Tom's coupon too and then i do it 2 times.
Georg: but it's, i mean, you gotta admit, there's a 50/50-
Bill: yeah, you can go with me, you can go with me!
Georg: there's a 50/50 chance of the parachute opening.
Bill: no, bullshit.
Georg: that's gambling with life.
Tom: yeah.
Bill: total bullshit.
Georg: you could just as well play russian roulette.
Bill: well, i'd like to do it once and i will.
what do you do with all the clothes you don't wear anymore?
Bill: well, i keep everything, i mean, we've been talking about it the other day-
Georg: we are messies.
Bill: yeah. we can't throw anything out! no, really, i mean concerning clothes, it's really that way, i still got the very first t-shirt from the DDM video and i got, like, all leather-jackets from all videos and performances and so on. i really got a whole shop at home.
Tom: i got almost everything still as well.
Bill: it's connected to memories, you know? it's like you got a memory connected to the first t-shirt and jacket of the first single and stuff and that's why you don't throw it out because there's a piece of band-history connected to it. well. yeah.
Georg: a bit of stuff got auctioned off too, ne?
All: yeah.
Tom: like the suits from theeee-
Gustav: Übers Ende der Welt
Tom: -video. i really wanted to wear that one but you know. gotta make compromises sometimes. that's life.
would you tell everyone if you had a girlfriend?
Bill: i think we'd totally tell because, um, i think it'd be really unfair all of... all of those people if you didn't say it and even a girlfriend wouldn't probably play along with that because if you really have a steady girlfriend, i think she will probably want you to admit it and that's why one should do it, we'd tell.
how'd you react if your fans would start harrassing your girlfriends?
Bill: i don't think our fans would do that. i think if you have a girlfriend and make it public, everyone should accept that and i think everyone will. right?
Tom: *nods*
Bill: yep.
what kind of of mishaps happen at concerts?
Bill: like 10.000 kinds of stuff. like once, i smacked myself down on the stage and once we almost all fell off the stage because we stood on this plate that slipped and we all ran to the front and-
Tom: i wasn't part of that.
Bill: you totally were. and anyway, we almost fell off the stage and once i- oh, what am i saying- like 20 times i stumbled over stuffed animals and kinda fell over and-
Tom: if you'd fall over for real, we'd have to break off the concert.
Bill: - and i split my lip several times already and then i have-
Georg: it's because you're rocking so hard on stage.
Bill: that's why! because i'm rocking so hard on stage and that's why i split my lip several times already.
Georg: but that's not a mishap.
Bill: other than that, my in-ear-monitoring fell off or it broke down and.. yeah.. what else can happen.. Gustav fell off his stool once.
Gustav: hm?
Bill: did you fall off the podest too?
Tom: no...
Gustav: you WISH, i know it, but i have to disappoint you.
Georg: do tell us once you're planning on doing it though.
Bill: okay, so that didn't happen with the podest.
are you jealous?
Bill: yes, i'm totally jealous.
Tom: no, i'm not jealous-
Bill: you are TOTALLY jealous!
Tom: -i think, well, i think that part of a good relationship is everone being able to try out further while being in the relationship to check whether the current relationship is really the real deal. well, i think, you know, i think that's the only way how you can be sure that it's a good relationship if you can try out other stuff every now and then.
Georg: ...and check out the market.
Tom: and check out the market, i mean, it's like with a mobile phone, basically, ne? you got a mobile phone and think it's a good one but then another mobile phone comes on the market and that's better.
Georg: *hyena laugh*
Tom: ...well, yeah.
Bill: well, with me, i'm extremely jealous, really, really jealous. i'm also totally monogamous. once you're together, that's the way it's supposed to be and that's part of it. i mean, that's what keeps a relationship alive to be able to say to the other person 'it sucks that you just looked after that guy over there!'-
Gustav: *pretends to fall asleep and snores*
Bill: *hits Tom* -i think that's part of it and i'm very jealous. like, pathological jealous. *realizes that GUSTAV made the snoring noises before, not Tom* ... yes.
Gustav: huh?
You have to be a member to watch it
http://www.tokiohotel-fanclub.de/fc/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=6&Itemid=34
Translation:
Do you help each other when one wants to get to know a certain girl?
Georg: Tom is helping me.
Tom: I have to say I haven’t helped him yet, but I would help out all of the guys.
Bill: His helping doesn’t work.
Tom: No, but it would cost me too much money. It would work, but I’d have to put too much money on the table in order to get the girls saying “Yes, I want to meet Bill.” Maybe when I keep working 10-15 years, I can afford a girlfriend for Georg.
Georg: Nah, it will take longer.
Tom: No, 10-15 years are realistic.
Do you behave differently when there are cameras around?
Bill: No, not really. You don’t really realize the cameras around you anymore anyway. We’ve gotten used to being filmed, especially on tour. You just forget about it.
We cannot deny that some scenes had to be cut though.
But usually we are just the same than without cameras.
Would you have a pet name for your girlfriend?
Gustav: Chick. Hey chick, bring me a beer!
Bill: I think pet names are a total no-go. You catch yourself using them when you’re really in love. I think I used one before on a girl too so I can’t really make fun of it.
Tom: Wasn’t there this very special one? Won’t you tell?
Bill: That one was really embarrassing. When you are in love you do embarrassing things, and you might use pet names, but in general I don’t think they are necessary.
Tom: I don’t use them anyway.
What has been really embarrassing for you guys lately?
Bill & Tom: Georg!
Tom: That’s what comes to my mind spontaneously.
Georg: That’s something new.
Bill: No, I don’t think it’s that new.
Tom: Most of the time you’re not really embarrassing, but more like involuntarily funny.
Bill: But that’s nothing new, and actually that’s what makes it embarrassing. Georg’s just always…
Tom: It’s embarrassing again.
Georg: Double-embarrassing. Beat that!
Are you afraid that Tokio Hotel’s carreer could end soon?
Bill: No, we are not afraid. Of course you never know what’s about to come and it’s thrilling what every new year will bring.
2007 has been our most successful year. We accomplished the most, it was a great year for Tokio Hotel. We will always keep that in memory and I don’t think this can be topped.
Of course you sometimes think about what will be when we’re not that successful anymore.
Tom: In general, you should never be afraid of anything. It’s like the first sex: Jump in and it will be good.
Georg: I’ll keep that in mind.
Could you imagine living in a different country?
Bill: I can’t imagine living Germany completely, and I don’t think that I ever will.
Tom: I could imagine having my own island.
Georg: A own country. That wouldn’t be bad.
Tom: That’d be great.
Bill: Yes, but… of course we all wish for a holiday home somewhere else but I couldn’t move away for good.
Tom: We would always keep something Germany.
Bill: There’s this special connection we have with Germany, and we’ll always have that, no matter how often we are in other countries. It always feels like coming home. It always will be our home.
Georg: Even if it’s a tent in the trailerpark.
Bill: As Georg has. He lives in close touch with nature.
Georg: Fishing and stuff.
These last ones are translated by Zillah from THA
have you ever said anything in an interview that was embarrassing or that you have regretted ever since?
Bill: oh, i know something! there's this interview of Tom and i in which we're totally drunk.
Tom: oh yeah.
Bill: i won't say in what year that was and how we looked like because it's really easy to find that way but anyway, we were so, so drunk-
Tom: true, that one's a bit uncomfortable.
Bill: -and that was a, that was an award-show but i won't tell which one. anyway, it was an award-show and we did this interview, totally drunk-
Georg: were you drunk? i bet you were like so young, right?
Bill: i don't know i forgot about it.
Georg: are you sure?
Bill: anyway, anyway, it's totally embarrassing because we can't even say one sentence straight and we don't finish once single sentence and constantly interrupt each other-
Tom: it's embarrassing, yeah.
Bill: ...that's pretty.. yeah. if i could, i'd have it removed, yeah.
what goes on your nerves the most about other people?
Bill: the thing i hate most is people being unpunctual.
Tom: yeah. being unpunctual but also.. this.. when you.. hypocrisy.
Bill: yeah, hypocrisy.
Tom: i hate it, when people don't say stuff directly.. i mean, i have no problem with telling Georg that i think he sucks, you can do that without like saying 'oh Georg, you're a cool guy', i mean, that'd be hypocrisy.
Bill: so hypocrisy and people making empty promises and, yeah, unpunctuality that's so bad. people who are not reliable and stuff, i totally cannot deal with that because i'm a very correct person and Tom and i are also always punctual and that's why, yeah. we don't get along with Georg right now too well.
Georg: awww.
Bill: but other than that..
Tom: about hypocrisy, there's people who said stuff like 'Bill, you're a good singer, you sing so well' and stuff and i can't stand that.
Bill: me neither. no can do.
Tom: soo not honest.
Bill: out with it already!
with what band would you like to trade places for a day?
Bill: with some band from the Maledives!
Georg: *mentions a band i can NOT make out but i WISH i knew!!*
Tom: no.
Georg: yes.
Tom: no way.
Georg: it's only a day!
Bill: but you get one day on the Maledives out of it! (note: he obviously doesn't realize that Georg and Tom are talking about something else) well, i'd be some Maledivan singer standing in some restaurant all day.
Tom: Maledivan-- ...nuh, you know, people who.. perform, and- ne?
Bill: but on the Maledives.
Georg: meh.
Tom: well. i think the Maledives are nice but i've never been there. i can't judge that but oh well.
have you ever made use of the coupons for parachute-jumping you got from the Bravo?
Bill: now, for real and out with the truth. i want to do it but Tom is afraid. that's really the way it is because Tom says, that he doesn't want to rely on a small bagpack with his life and he- admit it!
Tom: it's ridiculous. totally.
Georg: but i gotta agree with Tom.
Bill: no, really! i'd like to do it but i didn't have the time yet but i guess i'll just have to do it without Tom. i'll just jump twice and takes Tom's coupon too and then i do it 2 times.
Georg: but it's, i mean, you gotta admit, there's a 50/50-
Bill: yeah, you can go with me, you can go with me!
Georg: there's a 50/50 chance of the parachute opening.
Bill: no, bullshit.
Georg: that's gambling with life.
Tom: yeah.
Bill: total bullshit.
Georg: you could just as well play russian roulette.
Bill: well, i'd like to do it once and i will.
what do you do with all the clothes you don't wear anymore?
Bill: well, i keep everything, i mean, we've been talking about it the other day-
Georg: we are messies.
Bill: yeah. we can't throw anything out! no, really, i mean concerning clothes, it's really that way, i still got the very first t-shirt from the DDM video and i got, like, all leather-jackets from all videos and performances and so on. i really got a whole shop at home.
Tom: i got almost everything still as well.
Bill: it's connected to memories, you know? it's like you got a memory connected to the first t-shirt and jacket of the first single and stuff and that's why you don't throw it out because there's a piece of band-history connected to it. well. yeah.
Georg: a bit of stuff got auctioned off too, ne?
All: yeah.
Tom: like the suits from theeee-
Gustav: Übers Ende der Welt
Tom: -video. i really wanted to wear that one but you know. gotta make compromises sometimes. that's life.
would you tell everyone if you had a girlfriend?
Bill: i think we'd totally tell because, um, i think it'd be really unfair all of... all of those people if you didn't say it and even a girlfriend wouldn't probably play along with that because if you really have a steady girlfriend, i think she will probably want you to admit it and that's why one should do it, we'd tell.
how'd you react if your fans would start harrassing your girlfriends?
Bill: i don't think our fans would do that. i think if you have a girlfriend and make it public, everyone should accept that and i think everyone will. right?
Tom: *nods*
Bill: yep.
what kind of of mishaps happen at concerts?
Bill: like 10.000 kinds of stuff. like once, i smacked myself down on the stage and once we almost all fell off the stage because we stood on this plate that slipped and we all ran to the front and-
Tom: i wasn't part of that.
Bill: you totally were. and anyway, we almost fell off the stage and once i- oh, what am i saying- like 20 times i stumbled over stuffed animals and kinda fell over and-
Tom: if you'd fall over for real, we'd have to break off the concert.
Bill: - and i split my lip several times already and then i have-
Georg: it's because you're rocking so hard on stage.
Bill: that's why! because i'm rocking so hard on stage and that's why i split my lip several times already.
Georg: but that's not a mishap.
Bill: other than that, my in-ear-monitoring fell off or it broke down and.. yeah.. what else can happen.. Gustav fell off his stool once.
Gustav: hm?
Bill: did you fall off the podest too?
Tom: no...
Gustav: you WISH, i know it, but i have to disappoint you.
Georg: do tell us once you're planning on doing it though.
Bill: okay, so that didn't happen with the podest.
are you jealous?
Bill: yes, i'm totally jealous.
Tom: no, i'm not jealous-
Bill: you are TOTALLY jealous!
Tom: -i think, well, i think that part of a good relationship is everone being able to try out further while being in the relationship to check whether the current relationship is really the real deal. well, i think, you know, i think that's the only way how you can be sure that it's a good relationship if you can try out other stuff every now and then.
Georg: ...and check out the market.
Tom: and check out the market, i mean, it's like with a mobile phone, basically, ne? you got a mobile phone and think it's a good one but then another mobile phone comes on the market and that's better.
Georg: *hyena laugh*
Tom: ...well, yeah.
Bill: well, with me, i'm extremely jealous, really, really jealous. i'm also totally monogamous. once you're together, that's the way it's supposed to be and that's part of it. i mean, that's what keeps a relationship alive to be able to say to the other person 'it sucks that you just looked after that guy over there!'-
Gustav: *pretends to fall asleep and snores*
Bill: *hits Tom* -i think that's part of it and i'm very jealous. like, pathological jealous. *realizes that GUSTAV made the snoring noises before, not Tom* ... yes.
Gustav: huh?
04.03.08 Rotterdam 3 X
Geh
Download it
Live every second
Download it
Black + On the edge
Download it
Don't jump
Download it
In die Nacht
Download it
By Your side
Download it
Download it
Live every second
Download it
Black + On the edge
Download it
Don't jump
Download it
In die Nacht
Download it
By Your side
Download it
Montag, 3. März 2008
Sonntag, 2. März 2008
Samstag, 1. März 2008
Abonnieren
Posts (Atom)