19.04.07 Viva Spot (with Translation) X

Download links on MediaFire (.avi files): Part 1 Part 2 Part 3 Part 4










Bill: All fans are important to us, that's why screens are fundamental thing, especially for those, who didn't get in front of stage and are standing in the back. We'll put on them a lot of cool pictures and graphics.
Tom: This screen is 4x6 metres, it's really big.
Bill: Yes, it's great that we have it!
Bill: Ok people, we'll eat something, then we have to relax for a while and then finally we'll come the time when we have to focus before the concert. My hands are already shaking because of emotions. I'm happy that you can watching us from unofficial side. So, see ya .
-Springt nicht live in Warsaw -


Michał: Gog bless you [], hello! A lot of people was waiting for that to come, and it finally is! Tokio Hotel in Poland!
Bill: Good afternoon
Michał: Can I say something in Polish?
TH: Yes.
Michał: I'd like to ask you for something, my dear. My German is not good, because we all know all those Dativs, Akkusativs, it's very hard, so I'll use a little help from this paper. I hope guys don't mind it. So let's do an interview. How are you?
Bill: Very good. We all are very happy, but we're also a little bit sleepy. We like to sleep a lot but today we had to wake up very early. I hope all this fuss and emotions will wake us up.
Michał: Yes, at first Happy Birthday!
Georg: Thank you very much.
Michał: I know what I'm talking about cause I'm also 20. Great age, right?
Bill: But actually he doesn't look like 20.
Michał: Sure, he keeps very good.
Tom: You're the first person, who remember about his birthday.
Bill: Oh, Georg, Happy birthday (;.
Michał: Say me, how did you celebrate this special day?
Georg: We're in tour and we still have rehearsals. Time for really big party will be after a tour.
Michał: Did you make a party already?
Georg: No, we had only a little toast. Party will be after coming back from tour.
Michał: And have you already done something really stupid at the party, and regereted it later?
Georg: No, this time I think I haven't done anything stupid.
Bill: We were sitting all the time. We sat together and drunk a little bit. But it was calm and without Georgs freaks.
-übers ende der welt live-
Michał: And how about you? Have you done anything stupid at the party, when you were drunk?
Bill: I don't know... When I was drunked I did something stupid for sure, but I don't remember anything.
Michał: Ok, Bill, Tom, on September you'll be 18. What are your plans?
Bill: We want really big party.
Tom: And before that, driving licence.
Bill: We want to invite a lot of people, go to cool club and have fun.
Michał: And what your parents will tell about it?
Bill: I'm sure they'll party with us. They're happy that we're becoming 18.
Michał: Do your parents have something against the life you live now?
Bill: Not at all. They really support us. They are proud of our success, they come to see our shows. They're happy that we pursue our dreams.
Michał: I'm very intrested about your situation in school. Do you even have a time for that?
Bill: Not a lot of time. And we do it very slow.
Michał: Did you pass everything?
Bill: Not yet. Unfortunately we still have to do a lot.
-übers ende der welt live-


Part III.
http://www.youtube.com/watch?v=uJExir7iu7k
Michał: It's your first time in Poland. Tell us, why we had to wait so long?
Bill: We also regret. We wanted to come here much earlier, but we have very tidy schedule. But because of that we're now more happy that we can finally came here and we can personally meet our awesome Polish fans.
Michał: You're popular in Poland or not, what do you think?
Bill: I don't know, we'll see.
Tom: We'll see how many people will come to our concert. Our arrival has attracted a large response from the fans. We saw it on some websites. We're sure that we have fans here, but we can't say how many of them will be here tonight.
Michał: What do you think, how much you're popular here, from 0 to 10.
Bill: 5?
Michał: 5? No!
Georg: Maybe 6.
Michał: No. The correct... *tries to say something in German (;*... how to say it?
Bill: Answer?
Michał: Yes, answer! The correct answer is... 11!
Billl: haha, 11?
Michał: Yes! You're very popular here!
Bill: We're happy about that.
Michał: Now some proofes. Yesterday many fans were standing in front of our studio, cause they're thinking that you'll come to us. How it feels to be so important to other people?
Bill: Every one has his favourtie bands, which he loves. Even in my biggest dreams, I didn't expect that some day we'll be, as a band, so important to other people! I still can't belive that we have so devoted fans, who can wait for us for hours! We still can't believe.
-Reden live-
Michał: Ok, you have so devoted fans, that they spend a lot of time to do something like that for example. It's a special notebook for you.
Bill: Thanks.
Michał: We have here for examples photos... and here portrait of Tom!
Bill: Great!
Michał: Is he similar to real Tom?
Bill: Yes, he's very similar! Good job. We're really happy to see how much fans do for us and how much time the spend on it.
Michał: But it's not over. What is the craziest thing fans have ever done for you?
Bill: We have fans, who follow us.. We have fans, who are on almost every show. They are people who we regulary see on our concerts.
Michał: And the nicest thing?
Bill: For me the best thing is, when fans give to us something personal, like their own songs, music, poems. Everything what tell us something about this person.
Michał: Here in Poland you have really crazy fans. Of course in positive way. For example 4 girls recorded this album. Besides that, they look like you. It's a gift for you.
Bill: I must admit they look very similar to us.
Michał: They've also recorded 5 videoclips. I saw them and must admit they're awesome. I hope you'll like them too. Now tell me, do you answer fans mail?
Bill: Of course we have a lot of mails. We don't have so much time. You can't blame us that we don't answer, but we still try to answer as much as it's possible.
Michał: I totally understand your popularity in Germany, but I still can't understand why in Poland? I mean, a lot of people don't understand what you're singing about. You're not surprised?
Bill: We're totally surprised that fans from other countries know all the lyrics and sing them with us on concerts.
Michał: You're not afraid that your look can be more important than music?
Bill: I think both things are important. Appearance and music assert personality of band. Both things must get on well together. And people can like the result of it or not.

Part IV
http://www.youtube.com/watch?v=egpZOZLD1AU
-Reden live-
Michał: I heard that you want to record album in english.
Bill: yes. Album is already finished. Now we only correct some things.
Michał: Why did you decide to do it?
Bill: Like you said, it's very hard to understand German.
Michał: Oh yes, it's very, very hard.
Bill: And we want our fans to know what our songs are about. That's why we decided to make it easier.
Michał: I saw 'Scream' video and i really liked it. In which language you like to sing most - english or german?
Bill: Naturally in German. English is of course great. It's new experience for us.
Michał: Do you want to conquer whole world with your music?
Bill: That'd be awesome! I don't know If we can do it, but we'll definetly try.
Michał: So I'm crossing my fingers. But it's not over. Will you record Zimmer 483 in english?
Bill: This album will be a mix of the first and from the new album.
Michał: In which country would you like to play concert the most?
Bill: I'd like to play in Tokio, Japan. We'll see, maybe saome day we'll do it.
-Reden live-
Michał: Why 'Zimmer 483'?
Bill: When we had our free time to work on new songs, we were living next to the ruin. But it had a door with number 483 on it. Then we wrote first song for the album and that's why we called album 'Zimmer 483'.
Michał: Why did you choose 'übers ende der welt' as a first single?
Bill: It's always hard to choose. We wanted to choose song, which can discribe and present the whole album. And that's why why choose übers ende der welt.
Michał: And Spring nicht? I heard this song has two endings. One is good and the second is bad, is it true?
Bill: In German video you have both endings. Basically it's sad song, but in the end, something happens, and everyting is changed. From the moment, when you see a tear in his eye, everything happens in his imagination.
Michał: Quite complicated.
Bill: True.
Michał: And now I have to ask you the most longed question. Do you have girlfriends?
Bill: No, we're all solo.
Michał: And how should look your perfect girlfriend?
Bill: we don't have one specific ideal.
Michał: And what's more important - appearance or personality?
Bill: Both things. I think both of them are important.
Michał: And that was Tokio Hotel! It was really nice to meet you.
TH: Thank you.
Michał: I hope you understood something form my German.
Th: Yes, sure, it was great.
-Reden live-