13.01.06 RTL Punkt 12 (with Translation) X

Translation by 0kim0:

Woman: Would you recognise Bill of Tokio Hotel without make-up and with his hair combed down? You can test it right now. Because Bill, Tom, Georg and Gustav have been spotted while looking like completely ordinary boys. Nina … and Miria … show you the holyday-pictures of the young rebels.

R: Would you have recognised him without make-up or forelock? Tokio Hotel singer Bill is relaxing like this on the Malladives. His brother Tom enjoys the sun in flowered swimming shorts, his wild dreadlocks combed backwards like a good boy, a cigarette in the corner of his mouth. There doesn’t seem to be much left of the wild teenage rock stars here. But pictures of the boys with their “private life being-bored-look” (Don’t know how to put it differently, sorry -_-) make the fans go into raptures.

Girl: Oh! They should make a poster of this!
Other girl: I think it’s simply great; they looked so cool.
Other girl: Sexy; they looked sexy [Laughs]

R: So remember boys; the real rebel is always cool. Also without leather jackets and eye shadow.