31.10.05 Rent a Pocher Halloween (with Translation)

Translation:

Pocher: … and whenever i get that feeling, i try to fight it, but it’s stronger than me.

girl: listen, i’ll find my way back to the car, it’s no big deal.

Pocher: and when i get that feeling, i just wanna... dance!

(Tokio Hotel - Schrei, Pocher dances to the music, the girl starts screaming)

Pocher: so you do get scared a little bit after all, huh?

girl: bullshit, that’s Tokio Hotel, all women react like that when they see them. (continues screaming)

Pocher: ok, that makes sense.

Bill: stop it, wait... boy, you’re making an ass of yourself. don’t you wanna dance somewhere else?

Tom: listen, we respect what you do. but you can’t sing, you can’t dance – not to mention your look. listen, there’s an abandoned parking area over there that no one knows. i recommend you go there and practice. it’s better for you and better for us too...

Pocher: wait, you gotta be kidding me.

Tom: no, not at all. be gone.

Pocher: are you for real?

Tom: yeah, definitely. the parking area is over there.

girl: Oli, you heard the boys, now get the hell outta here... oh no, here we go again. hey guys, i know this from tv, he’s turning into Kevin.

Pocher: i wanna dance! i wanna dance!

(Gustav knocks him out)

Gustav: that guy’s a pain in the ass!

girl (kicks Oli): jerk! ... oh guys, please, play again for me!

Tom: on condition that we get to play ON YOU afterwards. *lol*

girl: just play!

(she wakes up from her dream, screaming)

Pocher: you alright? honey, it was just a dream.

girl: Oli...

Pocher: come on, let’s go.