Download it
NRJ transcript part 1
I translated from youtube so the first question wasn’t there. But the hosts asked TH “How are you!?”
TH: we feel fine. It’s just a bit early for us.
Knappen: Ah, we have a translator in the studio that helps us to translate the german. Both me and Hakim have read german in the school. But ours isn’t so good.
Hakim: Yes. What did you think about our german? “Ich heisse Hakim und ich habe deutsch in Schule gelernt“. (My name is Hakim and I have learned german in school)
-laughter from the boys-
Georg: wow, ganz gut. (Pretty good).
Host: Sehr gut! (really good).
One of the twins: Sehr gut!
Host: Super! Welcome to Sweden boys. I heard that yoy flew in from Hamburg last night.
Bill: Yeah, we arrived yesterday and went to bed pretty late. We are still very tired but it’s fun to be here.
Host: It’s nice to have you here. How long are you going to stay?
Bill: We leave this evening, tonight to Helsingfors and then back to Germany, right now we have a lot travells and things to do. But we hope that it will be a great time.
Host: Are you only out for promotion or are you going to perform as well?
Bill: This time we are only doing PR but we hope to be back soon and be able to play live.
Host: We look forward to having you here for a concert of course. So ehm I have to ask you guys because people have been asking me “Tokio Hotel, who are these guys?”. In Sweden some people just love you guys and listen to you all the time and some people don’t hardly know what you guys are. Howdid you become this big?
Bill: Honestly we don’t have a reciept for that. We don’t really know. We’ve been a band for almost 10 years and started really early and five years ago the break through came and we don’t know how. We just enjoy the time and think it’s fun that we have support from the fans.
Host: How did it happen? Did it happe nover a night or?
Bill: Yeah, it really happened over the night it was in the summer.
Host: 2005 that’s when you released the super hit I think that made you very big first in Germany and then all over the place. Monsoon. Tell us a little bit about Monsoon.
Bill: well it’s of course a really special thing for us and everytime we hear the memories keeps coming and so on. We have done so much, travelled to many countries and having huge success with our first singel and our first video. And of course we’re really attached to the song.
Host: That’s exciting guys! How about we listen to the song and and talk about your new record that’s coming up soon.
TH: yeah.
Host: So we start out with a really special song for the guys in Tokio Hotel.
-plays Monsoon and Flipsyde – When it was good-
Host: NRJ morning with Knappen and Hakim. It’s 8.15 and Flipsyde When it was good. This is Knappen, Hakim and Tokio Hotel that is here. We’ve been during the songs, we’ve been talking about driving. What’s the question? What is the best thing about Germany.
-laughter-
Bill: I believe that the best thing is that in Germany you can drive in a fast without a limit. And that there are places where you really can speed up and it’s really nice. And we can drive in 300km/h at some parts in Germany.
Host: In Sweden it’s only the king that can be driving 300 km/h. He can do it without getting charged.
-laughter-
Bill: you most come and visit us! You’re gladly invited!
Host: So they’re inviting us to Autobahn to drive like crazy. One of you guys has just lost his license.
- evil laughter from TH-
Host: Could that be the drummer?
TH: Yes. Maybe. It’s totally crazy! It wasn’t really a thing to loose it over.
Host: What happened?
TH: A serial(series?) crash.
Host: serial crash? And you were causing it? Or was it your fault?
TH: yes.
-laughter-
Host: What did you do? Did you went in the car I’m a rockstar dudududu?
Gustav: I forgot to look in the mirror.
Host: Ah, dammit!
Gustav: And then a tram came...
Host: Dammit!
-laughter-
Host: that sounds crazy! You were lucky not to get hurt. Or were you? Did you get injured?
TH: Yes, a little in the head.
Host: But you’re recovering now?
Tom: he can only say some words at a time.
Host: It’s Tom that takes over here. Bill and Tom are the one that talks the most. So guys I know that you’ve been working on your new record and the fans have been waiting for it. They’ve been sitting up all night waiting for you to release the album. Tell us!
Bill: We’ve been producing during a year and really taken the time and we’ve been writing for a long time and recorded in Germany and in America. And we are very pleased and it will be exciting to hear what the fans will be saying it’s really exciting!
Host: Funny, you’ve been around the world recording this have you’ve been working with producers that we know about?
Bill: yes, we’ve mostly been working with our four producers that we’ve already made the first albums with. And we’ve done recordings in Miami but we’ve been a lot in Germany with our families and we also got two studios there. So we work in different places.
Host: Ah, you’re bringing the studios all over the world. Tom! I think Knappen has a question for you.
Knappen: Yeah, actually we’ve been talking about this and I’ve benn thinking about it. We played the Flipsyde a couple of seconds ago and the music stopped.
Tom: when I heard that song a knew that this question would come!
Host: We’re asking and the fans have been wondering about girls. Do you guys have girlfriends?
Bill: Yeah it’s only Georg that has one.
Host: The only one?
Georg: Yes.
Bill: I have to say I would like to answer something else. It’s sad but since I work with Tokio Hotel there’s no time for relationships and it’s only Georg that is lucky. We other are unfortunately not in love.
-awww-
Host: So Tom, about the rumours about Chantelle in Flipsyde.
Tom: what are these rumours?
Host: Thay you’ve been hanging out, that you’ve been dating. Is that true?
Tom: Of course you can call it hanging out.
Hakim: Knappen is in love with Chantelle. We met her. She was at our concert NRJ in the park this summer. And you know Knappen hardly could speak to her.
Knappen: That’s not true! But if you’re just hanging out, you’re not dating. Cause then I would like to have...
Tom: It’s a matter of how you look at the question.
Host: Ok, he put his head in the water. So guys, you’re new album. The first singel from the new album is called Automatic. I’ve listened to the german version but I haven’t heard the english one. But that’s the one we’re gonna play now.
TH: OK.
Host: Tell us a little about the first singel.
Bill: It’s really energetic and we all knew how the first singel should be like. It’s about automatic feelings. About a girl that doesn’t have real feelings, she only pretends.
Host: Ok. Let’s listen to the song and then we’ll get back and talk to you a little bit more.
By NumberOneBulletJasper
NRJ transcription part 2
Host: This is NRJ morning with Knappen and Hakim and we have Tokio Hotel here on set.
TH: YO!
Host: It’s very nice to have you here. A real priviliged. Härligt (nice). Haerligt. –laughter- what are you guys gonna do, what are you up today? Visit papers and are you gonna work? What’s the plan?
Bill: ehm. Soon we will begin with our first interview. And it’s unusual to have it like this morning but later we will do a lot of interviews.
Host: Rockstars they don’t get up this early.
Bill: Yeah! We don’t start working until 2 pm.
Host: ah, we’re very, very honoured to have you here guys.
-laughter-
Host: That’s from the bottom of my heart.
-laughter-
Host: Not kidding! Nothing to laugh at! We have a bunch of questions from our fans. More than 500 questions. Our fans? From your fans of course!
-laughter-
Host: And we’re thinking about asking some of them if that’s ok? I can start with the one in german here. So now I’ll try to ask a fucking question in german. Hallo! Ich möchte... what?.. fragen...
Other host: the translator help us.
Host: können sich ein Mädchen auserhalb der Deutschland verlieben? (the question was if they can fall in love with a girl that’s not from Germany)
-laughter-
TH: Really good!
Bill: Yes, I believe that we couldfall in love, it doesn’t matter wich country the girl is from. If I fall in love doesn’t matter where she’s from or wich color her hair has.
Tom: I’ve been having sex around the world! It’s pretty good.
Host: What? Has he had sex in the whole world? Did he say that? –turns to translator-
Translator: yes, he said that.
Host: Dirty boy! What kind of girls do you fall for?
Bill: I don’t know. I must take a first look. I can look into her soul and then I can fall in love. It’s not a special sort of women is just has to happen.
Host: tom is holding up a Slitz newspaper here (kinda like playboy or FHM) with a photo of some swedish girl or maybe she’s norwegian, I don’t know.
-laughter-
Host: But you like swedish girls?
Tom: yeah, if it’s like the magazine is promising they look kinda good.
Host: I’m gonna tell Chantelle about that!
-laughter-
Host: Next question is from Lina in Stockholm. She is wondering what’s your best pick up line?
Bill: I believe there’s only bad ones.
Tom: Hi, my name is Tom.
Host: That’s a good one. Hi, my name is Tom. Do you think I can try that one? Hi, my name is Tom.
Tom: Yeah! –laughs-
Host: will it work?
Tom: try!.
Host: This question I really enjoy. It’s from Sofie in Uppsala. It’s not really a question. She wants you guys to do something. She writes here that she’s standing outside and there is a thing you could do that could make all the fans die. So now we’re going to do a massacre here. Eh, could Bill say “Hey sexy” with his most sexy voice...
Bill: OK.
Host: Most sexiest voice possible. Silence.
-Bill says Hey Sexy really weird and Tom also says it in the background and probably Gustav and Georg too?-
-laughter-
Host: The whole groups says it! Ok, so now you have... Half of the fans outside have now died.
-laughter-
Host: I really hope that’s not the case. So we’ve been having this competition for one of our listeners to meet you guys. And our plan is to inform that one listener now.
Bill: yes, really good.
Host: So I’m gonna bring up the phone and I’m gonna just call her right now. Hopefully she’ll answer. If she don’t we’ll call someone else. This is exciting!
-calling-
Host: what if she’s not answering?
Girl answers: Hello?
Host: hi! Who is this?
Girl: Hi!
- a lot of noice in the background-
Host: who is it?
Girl: hello who is this?
Host: Who is it we’re talking to?
Girl: Maria.
Host: Hello Maria! We have some eople here that want to say something to you.
Girl: ok.
TH: Hi, we’re Tokio Hotel.
-girl screams in the background.
Maria: wait, wait. I can’t hear!
Host: She’s not hearing.
- a lot of weird sounds from the telephone-
Host: turn of the radio if you can.
Maria: Ok.
-girl in the background: you can gp further there-
Host: we have people who wants to talk to you Maria.
Maria: ok.
Host: Listen carefully now.
TH: Hello we’re Tokio Hotel and we just want to tell you that you’re the winner. You’re going to meet us tonight.
Maria: Oh God!
Host: you have won! You get to meet Tokio Hotel.
Maria: Oh God, Oh God no God! Oh God, thank you! I love you! I just Oh my God.
Host: a big congratulation! How does it feel?
Maria: thank you! Oh God, ok.
Host: Totally shocked!
-laughter-
Maria: I.. Oh God.
Host: you get a salut!
Maria: thank you.
Host: A hug for you. Nice! Maria who’s going to meet Tokio Hotel. She was a little bit shocked. Yeah, she was shocked. People is screaming outside. Did you hear?
Bill: Yes, yeah.
Host: the crowed outside. It’s about 500 people who’s gathered here at work. Totally crazy! We have a little surprise for you later on so you have to stay for a couple more minutes.
Bill: ok.
-commercial-
Host: NRJ morning with Knappen and Hakim and we still have Tokio Hotel here. The german rockstars. Superstars! And the ones who standing outside the work at Münchenbryggeriet, we can tell that they will come and say hi if you stand outside door 35. Yepp. In a minute. They will come and wave. 3 and 5. 35 that is. And we have a surprise for you.
Bill: Ok.
Host: We’ve heard about one of you guys that is getting older today.
TH: yeah, that’s right.
Host: Or a little bit less younger I don’t know. Who is it?
TH: GUSTAV!
-salut-
Host: We would like to perform a song. So now we’re gonna perform for you guys. Yeah! How’s that?
-sings happy birthday-
-the band is clapping their hands and screaming-
Host: Rock n roll on the soul. You guys, thanks a lot for getting up this early to come and meet us.
TH: thank you very much.
Host: Good luck with your hard work today and tomorrow in Helsinki.
Bill: Ok.
Host: And yes! About your tour. That’s a really important question that all of the fans are asking. Will you perform in Sweden?
TH: We’re planning our tour right now. 2010 we will have a big tour and we will probably come to Sweden too.
Host: yeah, let’s hope they’ll come to Sweden. It’s so nice! Tokio Hotel ladies and gentleman! Thanks alot for coming guys!
TH: thank you!
Host: Thank YOU!
By NumberOneBulletJasper
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen