05.09.05 RTL 2 News (with Translation) X (a)

Translation

lady presenter: Tokio Hotel are creaming off the profits this year. yesterday, the four boys from Magdeburg got gold for their first single “Durch den Monsun” and the album “Schrei”. and now they go round again with the single of the same name. in that song the teenagers mightily show off: in the video of the song Tokio Hotel have a wild orgy.



presenter: they’re only between 16 and 18, but in the video they already act like big rockstars: a wild party, orgies in the bathroom, demolished instruments... when asked about a certain text line, Bill and Tom get rather childish though.



interviewer: another line that caught my eye was “und dann hab ich meinem Bruder die Freundin ausgespannt” (“and then i stole my brother’s girlfriend”)...

Tom: that’s a lie!

Bill (at the same time): that really happened.

Tom: a lie!

Bill: no, it’s not. well, Tom had this girl whom he had his first real kiss with...

Tom interrupts Bill: but that’s not stealing a girlfriend...

Bill: and the next day i had her and kissed her...

Tom: yeah, but only because i kinda gave her to him...

Bill: of course he doesn’t wanna admit it, he was totally in love...

Tom: i said, “ok, Bill, so that you can finally kiss as well, you can have mine”.



presenter: well, it seems they’re not that wild after all. being good and well-behaved they accepted their gold records and they admitted that they’re sometimes pretty scared of their upcoming tour.



Gustav: well, sometimes i’m a little worried, for example, yesterday, when we were at the “6-Tage”-race, there were so many fans and when you drive past them closely, they beat against the pane and that worries me a little...



presenter: so the way to being real rockstars still needs improvement, the four guys are really “to scream for”.