23.09.05 RTL Punkt 6 X (with Translation)

Head-on through the wall - right now, that's not a problem at all for the boys of TH. The album "Schrei" is finally out, the concerts are full, the newcomer band around singer Bill is turning on the heat.
*Bill singing "Jung und nicht mehr jugendfrei"*
And the girls are standing in line. A success that could provide explicit possibilities concerning female fans, couldn't it?
Gu: Up to the room, something like that - not with me. That's not really my thing.
Ge: It's not like it's that crass [with Tom and me] ....
Tom [inaudible]
...and there's no need for that [being crass]: Some girls really inflict themselves, and especially the two Kaulitz brothers Tom and Bill are positively being hunted. And that apparently also has its nice sides:

Tom: We basically try to savor it to the full, because not many people have the chance to do what we can do right now... and so I think we just savor it, and try to have as much fun as possible.

As such, the mobile phone is very important. Every available second is used for chatting - concerts, appointments and maybe also a little flirt.

Bill: That can always happen. As Tom already said: He's not averse to that... in the end, it doesn't matter whether it's a fan or some other aquaintance.

The message is clear: So far, none of the four have comitted themselves. But many can get their hopes up: Although the hotel room is taboo - there certainly are other discreet places for a very private fan meeting.